الكاتب دريني خشبة
أشهر الأقوال للكاتب دريني خشبة :
أفكار موجزة تعبّر عن مشروعه الثقافى... * الترجمة ليست نقل كلمات، بل بناء جسر معرفي حي بين الحضارات. * المسرح مدرسة للوعي، وتاريخه جزء من تاريخ تطور العقل الإنساني. * الثقافة الحقيقية تُبنى بالجهد الطويل والقراءة العميقة لا بالشهادات وحدها.
السيرة الذاتية للكاتب دريني خشبة :
محمد الدريني خشبة هو مترجم وكاتب مسرحي مصري بارز من رواد نقل الأدب العالمي إلى الثقافة العربية في القرن العشرين، ووالد الناقد المعروف سامي خشبة. وُلد في مدينة شربين بمحافظة الدقهلية، وتلقى تعليمه في المنصورة قبل أن ينتقل إلى القاهرة حيث تعذّر عليه استكمال دراسة الحقوق فاتجه إلى التثقيف الذاتي العميق في الأدب العالمي. عمل معلمًا للغة الإنجليزية ثم احترف الترجمة والكتابة في الصحافة الثقافية، ما مهّد له موقعًا مؤثرًا في الحركة الثقافية المصرية. عيّنه طه حسين في وزارة المعارف بإدارة الترجمة، ثم أصبح محاضرًا في الأدب المسرحي وتاريخ المسرح بمعهد الدراسات المسرحية، وأسهم في تكوين أجيال من دارسي المسرح. تولّى رئاسة تحرير مجلة «المجتمع الجديد» وأدار فرقة المسرح المصري الحديث، وكان عضوًا في لجان الترجمة وفحص الكتب ومشروع الألف كتاب. من أبرز أعماله «الأوديسة»، و«قصة طروادة»، و«الفن المسرحي»، و«أساطير الحب والجمال عند الإغريق»، وهي أعمال رسّخت حضوره ضمن مجالات Arabic translation movement، Egyptian theater history، Mohamed Khashaba translations، والأدب العالمي المترجم.
