يُعد عبد العزيز أمين الخانجي كاتبًا ومترجمًا عربيًا أسهم في إثراء المكتبة العربية من خلال نقله أعمالًا أدبية وفكرية ذات قيمة عالية. ارتبط اسمه بالترجمة بوصفها مشروعًا ثقافيًا يهدف إلى توسيع أفق القارئ العربي وربطه بالآداب العالمية. من أبرز أعماله كتاب «بدائع الخيال»، وهو مجموعة مختارة من قصص الروائي الروسي ليو تولستوي، قدّمها بلغة عربية واضحة تحافظ على روح النص الأصلي. كما ترجم كتاب «شهيرات النساء في العالم الإسلامي» للأميرة قدرية حسين، مسلطًا الضوء على نماذج نسائية بارزة في التاريخ الإسلامي. اتسمت ترجماته بالحرص على الدقة اللغوية وسلاسة الأسلوب دون الإخلال بالمعنى أو السياق الثقافي. ويُنظر إلى عبد العزيز أمين الخانجي بوصفه من المترجمين الذين أسهموا بهدوء في نقل المعرفة والأدب إلى العربية عبر اختيار أعمال ذات بعد إنساني وفكري واضح.
مكتبة مترجمة للعربية بواسطة عبد العزيز أمين الخانجي
